Titolo originale:   Konchu Monogatari Minashigo Hutch    -          Shin Minashigo Hutch

Casa:                                                                        Tatsunoko

Anno:                                              1970                              -                          1974

Episodi:                                              91                               -                            26

Canali:                                                              reti locali / Italia 7 / Junior TV / Italia 1 [RIDOPPIATO E CENSURATO CON IL TITOLO " UN ALVEARE DI AVVENTURE PER L'APE MAGA' "]

 

1a serie)

In una foresta troneggia un maestoso alveare abitato da api, le quali vengono quasi completamente sterminate dal feroce attacco di un esercito di vespe: l'Ape Regina, assieme a poche altre, riesce a fuggire in volo, tentando di mettere in salvo anche le sue uova, che però vengono catturate e divorate dalle stesse vespe. Solamente un uovo rimane miracolosamente intatto, cadendo al suolo senza rompersi e rimanendo nascosto sotto una foglia. Questo viene ritrovato da una femmina di bombo, la quale lo raccoglie e lo accudisce assieme alle sue uova nel proprio nido: dopo un po', tutte si dischiudono e l'ultima a nascere è proprio la piccola ape Magà, la quale, tuttavia, viene subito emarginata dai piccoli bombi in quanto visibilmente diversa da loro. In seguito ai primi contatti col mondo esterno - che scopre essere tanto affascinante quanto estremamente pericoloso - ed alle difficoltà di inserimento in un contesto estraneo alla sua specie, Magà scopre la verità sulle sue origini e decide pertanto di cercare la sua mamma, iniziando un viaggio che le farà approfondire la conoscere del mondo e la metterà di fronte a pericoli di ogni genere, luoghi selvaggi abitati da insetti mostruosi - le cui usanze appaiono ispirate a quelle del Giappone medioevale - e situazioni assai difficili da superare, in cui spesso molti personaggi trovano la morte.


2a serie)

Magà, dopo aver ritrovato la mamma e sua sorella Maya, ricostruisce il regno delle api. Ma un nuovo ed improvviso attacco delle vespe determina l'uccisione di un gran numero di api, compresa la madre di Magà. Rimasta orfana, Magà, su indicazione dello spirito della defunta madre, parte assieme alla sorella e ad una coccinella maschio - di notevole goffaggine - di nome Ten Ten, che è alla ricerca di suo padre, per raggiungere la Collina della Bellezza, un luogo meraviglioso dove potranno finalmente vivere in pace.

Magà, in realtà, è un fuco ed il suo vero nome è Hutch; tuttavia, quando questa serie giunse in Italia, venne deciso di farlo passare per una femmina e di dargli questo nome per richiamare il successo ottenuto poco tempo prima dall'ape Maia. Anche il nome Maya attribuito alla sorella è dovuto a questo (nella versione originale, essa si chiama Aya).

Questa serie animata - creata da Tatsuo Yoshida - è stata prodotta per insegnare ai telespettatori di età prescolare quanto possa essere dura la vita e come la natura, molto spesso, possa apparire crudele: sono infatti ricorrenti, in quasi tutti gli episodi, personaggi che muoiono e situazioni commoventi.

Pur se si scontrano frequentemente più volte in questo cartone animato, in natura le api e le vespe non sono specie nemiche tra loro.

Ne è stato anche prodotto dalla Tatsunoko nel 1989 un moderno remake distribuito in DVD con il titolo Di fiore in fiore con l'Ape Magà, dove il protagonista torna ad essere maschio.

La Saban ha realizzato nel 1995 - con Maya che cambia nome in Alli per evitare problemi legali con i titolari dei diritti dell'ape Maia - una versione americana della prima e della seconda serie (andata in onda su Italia 1 con il titolo "Un alveare di avventure per l'ape Magà"), in cui sono state eliminate tutte le scene dove sono presenti morte e violenza, oltre all'inserimento in tutti gli episodi di un lieto fine: ciò ha determinato un completo stravolgimento degli insegnamenti che questo cartone animato si propone di dare ai telespettatori e la riduzione consistente degli episodi dai 117 complessivi ad appena 65. Nonostante anche qui Magà torni ad essere considerato maschio, in alcune parti del nuovo doppiaggio ciò non appare indicato chiaramente, poichè quando il protagonista viene chiamato “Ape Magà” tutti si rivolgono a lui con verbi al femminile, mentre quando gli danno del tu usano il maschile.

 


Titoli episodi

1a serie)

  1.L'Ape Magà comincia a volare
  2.Vai, vai, Ape Magà...
  3.Il triste confronto
  4.L'attacco delle Formiche Samurai
  5.Magà e il suo nuovo amico
  6.Non piangere Magà
  7.Voglio la mamma
  8.Una ballerina piena di ferite
  9.Combatti, Magà! (1a parte)
10.Combatti, Magà! (2a parte)
11.La mantide religiosa
12.Mayu, una figlia gentile
13.Una luce nel buio
14.L'esercito delle formiche
15.Le api e i fiori
16.Il mostro della foresta
17.La campana suona al tramonto
18.Gli scarabei
19.Non sono cattiva
20.Bora il condottiero
21.Un uovo pronto a schiudersi
22.Odio tutti
23.In trappola
24.La libellula e il mare
25.Il vecchio soldato
26.Il piccolo Tim
27.Il rapimento del principe
28.Dolce Arin
29.Da qualche parte nel cielo
30.Mamma coccinella
31.Tutto il mondo è paese
32.Da soli non si vive
33.La foresta è in fiamme
34.Prigioniera nel formicaio (1a parte)
35.Prigioniera nel formicaio (2a parte)
36.Concerto d'amore
37.Addio piccoli miei
38.La canzone di Yuzuhira
39.Due bravi genitori
40.Magà, alzati e combatti!
41.Dodici piccoli animali
42.Non so più volare
43.La mamma sta male
44.Terrore nello stagno
45.Amicizia nella tempesta
46.Magà incontra Tobei
47.Attacco al nido sotterraneo
48.Lacrime nel buio
49.La tempesta di neve
50.Pericolo nella foresta (1a parte)
51.Pericolo nella foresta (2a parte)
52.L'unione fa la forza
53.La pianta carnivora
54.La mamma è al di là del mare
55.Come fratelli
56.Le montagne nevose
57.Una dolce ninna nanna [TRASMESSO SOLO IN GIAPPONE PER LA PRESENZA DELLA TEMATICA DEL SUICIDIO]
58.Papà e mamma sono stelle
59.Una triste amicizia
60.Viaggio nell'oceano
61.Viva la vita
62.Felicità è avere una mamma
63.Tre insetti coraggiosi
64.Una nuova mamma
65.Il fuoco brucia
66.Un'accusa ingiusta
67.La rivolta degli insetti
68.Il fantasma
69.Un amore tradito
70.Il coraggio di Bella
71.Confronto d'amore
72.La mantide religiosa
73.Fratello e sorella
74.Non dimenticarmi, Magà
75.Amore e odio
76.Viaggio in città
77.Il volo della farfalla
78.Fuga dallo stagno della morte
79.Vivere è meraviglioso
80.Un papà solo
81.Una mamma tra le fiamme
82.Lacrime di gratitudine
83.La mamma è vicina
84.Cinque contro uno
85.Un pungiglione pieno di rabbia
86.La strategia di Magà
87.Amore di madre
88.Oltre la tristezza (1a parte)
89.Oltre la tristezza (2a parte)
90.Finalmente insieme (1a parte)
91.Finalmente insieme (2a parte)

2a serie)

  1.Attacco al castello delle api
  2.Mamma, non morire!
  3.Il piccolo Ten Ten
  4.La canzone di mamma
  5.Piccole paure
  6.Maya, non piangere
  7.Magà arriva in città
  8.Uno scarafaggio coraggioso
  9.Tre insetti cattivi
10.La festa delle lucciole
11.La tela del ragno
12.Attimi di terrore
13.Un vero prepotente
14.Avvelenati
15.La foresta del diavolo
16.Il generale Boo
17.Il primo amore di Maya
18.La fortezza delle formiche
19.Attacco da sotto il mare
20.Duello nel deserto
21.Un difficile volo
22.Un insetto orgoglioso
23.I pipistrelli
24.La battaglia finale
25.Oltre le montagne
26.La Collina della Bellezza

Di fiore in fiore con l'ape Magà)

  1.Alla ricerca della madre perduta
  2.Dov'è la mia mamma?
  3.La giornata dello sport degli insetti
  4.Posso chiamarti mamma?
  5-55. [INEDITI IN ITALIA]

Un alveare di avventure per l'ape Magà)

  1.Benvenuto Magà!
  2.Le metamorfosi di Petunia
  3.Attacco all'alveare
  4.Desiderio di una mamma
  5.Amici, fiori e...
  6.Duca Philiph, la pulce
  7.Grazie Susie!
  8.Vespe Killer
  9.La dolce Mimì
10.Esperienza in un circo
11.Farfalle reali
12.Il bracciale d'oro
13.Il grande concerto
14.Moe, il signor mantide
15.Che fatica essere papà!
16.La capricciosa Anna
17.Principe per un giorno
18.Babysitter per un giorno
19.Una lezione importante
20.La bellezza non è tutto
21.Il girino nei guai
22.In riva al fiume
23.La metamorfosi delle farfalle
24.Albert, un ragno determinato
25.L'attacco
26.La siccità
27.Los Amigos
28.L'appuntamento mancato
29.Una situazione difficile
30.Avventura in barca
31.Le ferree leggi del re
32.Il sogno di una vita
33.Il monello
34.Il piccolo Cloe
35.Una giornata emozionante
36.I ritmi di Madre Natura
37.Il sosia
38.Una gita in città
39.L'amico Grump
40.Il fratello maggiore
41.Il futuro re
42.Suonalo ancora Zack!
43.Quel fastidioso Boomerang
44.L'angelo custode
45.La rivolta degli insetti
46.Mamma mantide e il figlio Muskie
47.Alveare, dolce alveare
48.Non ti scordar di me
49.Cattive notizie
50.Prigionieri delle formiche bianche
51.L'amico Dan Dan
52.Il fidanzamento
53.Il dilemma di Dan Dan
54.Il nonno formica
55.La gara delle gare
56.Il festival della canzone
57.Il vulcano
58.Gli abitanti dello stagno
59.Il professore
60.Caccia all'ape
61.I cospiratori
62.Una brutta faccenda
63.La rivolta
64.Il rapimento
65.Il grande incontro