Titolo originale: Hyakujuo Goraion

Casa: Toei Animation


Anno: 1981

Episodi: 52

Canali: Canale 5 / Italia 1 / Euro TV / Junior TV - JTV / Super Six / reti locali

 

L'esercito del malvagio imperatore Tay-Bazaal cattura cinque esploratori spaziali terrestri, unici sopravvissuti alla Terza Guerra Mondiale scatenatasi sul nostro pianeta, conducendoli sul pianeta Galra, dove verranno mandati a combattere in un'arena, sia contro altri prigionieri che contro i mostri al servizio di Tay-Bazaal, per il divertimento del sovrano e della sua fidata consigliera, la malvagia strega Onesha, sempre in compagnia del suo gatto. Ma Akira, Takashi, Isamu, Tsuyoshi ed il piccolo Hiroshi riescono a fuggire e a raggiungere il pianeta Althea; qui trovano rifugio nel castello della principessa Fara, figlia del defunto re Raimon, la quale, assieme al suo consigliere Raydeel, chiede loro aiuto per risvegliare Golion, un potente robot che si forma dall'unione di cinque leoni nascosti nelle varie zone del pianeta e grazie al quale saranno in grado di affrontare le truppe e le terribili robot-bestie dell'impero di Galra, che già quindici anni prima avevano provocato morte e distruzione su Althea, uccidendo, tra l'altro, i genitori di Fara.

Il titolo originale di questo cartone è traducibile in italiano come "Golion il re delle cento bestie".

Questa serie, poco dopo le trasmissioni in Italia dei primi 26 episodi, scomparve per lasciare posto all'adattamento statunitense della stessa (intitolato Voltron: Defender of the Universe), accompagnato da un consistente merchandising ed eseguito dalla società statunitense World Events Production nel 1983. Questa aquisì i diritti internazionali di due serie robotiche giapponesi - totalmente indipendenti tra loro - di 52 episodi ciascuna (Golion e Dairugger XV, quest'ultima inedita in Italia) mettendole insieme ed aggiungendovi 20 nuovi episodi, cercando di sfruttare le animazioni originali per creare una nuova storia (si pensò inizialmente di includervi anche gli episodi di Arbegas, ma alla fine ciò non avvenne); tuttavia, di tutta questa operazione giunse in Italia soltanto la prima parte, ossia quella relativa a Voltron.

Un'operazione simile avverrà anche nel 1985 in occasione della realizzazione di Robotech.

In questo adattamento, ogni episodio è preceduto dal seguente monologo:

"Da remoti tempi lontani,
dagli spazi più profondi dell'universo,
arriva la leggenda.
La leggenda di Voltron, difensore dell'universo.
Un mitico robot, paladino del bene,
terrore del male.
La leggenda di Voltron ha contribuito alla pace 
in tutti i più remoti recessi della galassia.
Il pianeta Terra è sede di un'alleanza galattica,
i diplomatici di tutti i sistemi planetari
sono riusciti a mantenere la pace nell'universo,
ma una nuova e terribile minaccia
giunge dalla galassia.
Voltron dovrà combattere un'altra volta.
Questa è la storia della Voltron Force,
esploratori spaziali.
La loro missione è portare il seme della
conoscenza in tutti i pianeti lontani.
Voltron, difensore dell'universo."

All'inizio della storia, la Terra viene attaccata dagli alieni del pianeta Destino, su ordine di re Zarkon; per fermarli, cinque esploratori spaziali (Keith, Sven, Lance, Hunk e Pidge) vengono mandati alla ricerca del leggendario robot Voltron, giungendo infine sul pianeta Arus, in cui incontrano la principessa Aurora, figlia di re Alfor, ed il suo consigliere Koran, che gli svelano il modo in cui è possibile risvegliare il possente difensore dell'universo.

Rispetto a Golion, la trama di Voltron è molto più edulcorata per venire incontro ai gusti del pubblico statunitense; in particolare, l'episodio 6 di Golion in cui Takashi perde la vita viene riadattato facendo affermare agli altri protagonisti che Sven (alias Takashi) era riuscito a salvarsi cadendo in acqua, venendo poi catturato dai soldati di re Zarkon e portato sul pianeta Destino, in cui riesce subito dopo a fuggire per organizzare una rivolta degli schiavi contro Zarkon.

La parte dell'introduzione degli episodi di Voltron in cui vengono citati "i diplomatici di tutti i sistemi planetari" e la connessa sequenza di immagini sono un chiaro riferimento all'ONU.

I 52 episodi di Voltron sono stati trasmessi su Euro TV, JTV e Super Six.

 

Titoli episodi

Golion)

  1.La fuga dalla nave degli schiavi
  2.Il pianeta Althea
  3.Le cinque chiavi
  4.Il grande Golion
  5.La fortezza di re Raimon
  6.La morte del leone azzurro
  7.Il ritorno del leone azzurro
  8.Uno straniero su Althea
  9.La fanciulla del paese del diavolo
10.Il segreto del leone bianco
11.La pioggia rossa
12.Un monumento per Tay-Bazaal
13.La principessa Elena
14.Il principe dell'inferno
15.Il fantasma di Takashi
16.Il ponte dell'amore
17.La grande sfida
18.Il bosco dei mostri
19.Il ricatto di Synkrain
20.Addio alla Terra
21.Il castello fantasma
22.I fiori dell'amicizia
23.La predizione di Onesha
24.Uno strano attacco
25.Avventura sul pianeta Mura
26.L'ultima avventura…?
27.Medusa nello spazio [INEDITO IN ITALIA]
28.Il tesoro del pianeta Tyrus [INEDITO IN ITALIA]
29.Attrazione magnetica [INEDITO IN ITALIA]
30.La principessa addormentata [INEDITO IN ITALIA]
31.La robot-bestia stregata [INEDITO IN ITALIA]
32.Un trapianto per il leone blu [INEDITO IN ITALIA]
33.Le rane diaboliche [INEDITO IN ITALIA]
34.Synkrain intrappola Hiroshi [INEDITO IN ITALIA]
35.I giochi olimpici [INEDITO IN ITALIA]
36.Il sosia di Synkrain [INEDITO IN ITALIA]
37.Il nuovo sicario di Synkrain [INEDITO IN ITALIA]
38.Il raid dei berretti rossi [INEDITO IN ITALIA]
39.La cometa Omega [INEDITO IN ITALIA]
40.Piccolo principe [INEDITO IN ITALIA]
41.Matrimonio regale [INEDITO IN ITALIA]
42.I Sabbiani [INEDITO IN ITALIA]
43.Il pianeta degli schiavi [INEDITO IN ITALIA]
44.Golion contro Golion [INEDITO IN ITALIA]
45.Il satellite della morte [INEDITO IN ITALIA]
46.I fantastici topi dello spazio [INEDITO IN ITALIA]
47.Far pilota Golion [INEDITO IN ITALIA]
48.Il ritorno di Garrett [INEDITO IN ITALIA]
49.Golion al contrattacco [INEDITO IN ITALIA]
50.Tay-Bazaal ritorna una robot-bestia [INEDITO IN ITALIA]
51.La fine di Tay-Bazaal [INEDITO IN ITALIA]
52.L'ultima battaglia [INEDITO IN ITALIA]

 

Voltron)


[I titoli degli episodi italiani non esistono, perchè i responsabili dell'edizione americana omisero a suo tempo di trasmettere la relativa lista agli editori italiani]

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52